Con referencia al sistema de seguridad social, el Decreto No.
关于社安全体系，12月27日第17/88号法令，成为社体系内工人和雇主晋升与注册的基础。
España ha celebrado convenios bilaterales de seguridad social con 29 países.
西班牙同29个国家缔结了双边社协定。
Los convenios de seguridad social remedian esta situación, pero sólo en parte.
社协定矫正了这种情况，但仅只部分作出矫正。
La Seguridad Social de España ha ejecutado dicha sentencia.
西班牙社管理局执行了这项判决。
Estas categorías de trabajadores tienen el mismo derecho a la seguridad social que los demás.
外包工同所有其他工人享有获得社的相同权利。
El sistema de seguridad social no se ha desarrollado por completo en el Pakistán.
巴基斯坦的社体系仍在发展之中。
La ordenanza que reglamenta la seguridad social otorga cierta protección a las empleadas domésticas.
《社法》实为家庭佣工提供了一项护措施。
En esas circunstancias empezó a desarrollarse un nuevo sistema de seguridad social y asistencia social.
基于这些理由，开始发展新的社体系，包括社救济体系。
Sin embargo, actualmente se somete a revisión la Ley relativa a la seguridad social.
但是，《社法》目前正在审议当中。
En la actualidad, esos datos se comparten con el Ministerio de Seguridad Social y Solidaridad Nacional.
目前，上述数据是同社安全和国家团结部分享。
Las normas laborales revisten especial importancia en las economías que no han establecido regímenes de seguridad social.
对于尚未建立社制度的国家来说，劳工标准尤其重要。
Al Estado con el que España firma un convenio de seguridad social esto no le afecta en absoluto.
这件事同与西班牙签署社协定的国家无关。
Se brindará dicha protección mediante la creación de un fondo colectivo separado del fondo de seguridad social existente.
通过建立与现有社基金相分离的集体基金来提供护。
Los principios básicos del funcionamiento del sistema de seguridad social están regulados por la Ley de seguridad social.
《社法》规定了社体系运作的基本原则。
No hay discriminación entre hombres y mujeres desde el punto de vista de la cobertura de la seguridad social.
就社覆盖面而言，男女之间没有歧视。
Ya se hizo referencia a estas cuestiones al exponer la situación de la Seguridad Social y la atención sanitaria.
本段中所讨论的问题在有关社和医疗服务的一节中已经涉及。
Cabe subrayar que las becas de estudio del Commonwealth no se contabilizarán como ingresos a efectos de la seguridad social.
重要的是，在测算社金时，联邦奖学金不计在收入项目中。
Tanto al jefe de familia como a sus dependientes cuando no son sujetos de ningún otro esquema de seguridad social.
它向没有参加其他社计划的户主及其抚养人开放。
Cabe señalar asimismo que el régimen de la seguridad social para los empleados estatales varía de una institución a otra.
值得一提的是，国家工作人员被纳入到社体系之中，各机构间存在差异。
Una reglamentación más estricta podría impedir que de esa manera se hiciese recaer la antedicha responsabilidad en el sistema de seguridad social.
加严格的管制可以预防通过这种方式将责任转移到社体系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mejorar el sistema y las políticas de la seguridad social.
完善社会保障制度和政策。
Ministra de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, Elma Saiz.
包容性、社会保障和移民部部长，艾尔玛·塞伊斯。
Fortalecimiento de la seguridad social y sus servicios.
加强社会保障和服务。
De esta forma la afiliación a la Seguridad Social se queda cerca de cotas récord.
这样一来，社会保险的保人数接最高水平。
La Seguridad Social también ha registrado cifras históricas.
社会保障也创下了记录。
O lo que es lo mismo, casi 30.000 afiliados más a la Seguridad Social.
或者说，社保新增了3保人员。
Los sindicatos denuncian el riesgo de colapso de la Seguridad Social por falta de personal.
工会指责社会保障系统因人手不足而面临崩溃的风险。
En este último caso la Seguridad Social cubre la congelación de óvulos.
在最后这种情况下，社会保障体系覆盖卵子的冷冻。
Al contrario que el resto de incapacidades temporales, serán financiadas por la Seguridad Social.
与其它临时残疾不同，这些将由社会保障体系资助。
El texto recoge también las bajas por menstruación dolorosa financiadas por la Seguridad Social.
文本还涵盖了由社会保障资助的因痛经而请假的情况。
Casi 12 000 euros es lo que tiene que devolver Dolores a la Seguridad Social.
多洛雷斯需要向社会保障机构偿还12000欧元。
El mes cerró con más de 2 millones 800 mil afiliados a la Seguridad Social.
本月社会保障的登记会员超过了280人。
La Seguridad Social les pide unos trámites para no perder parte de su pensión.
社会保障部门要求他们办理一些手续以避免失去部分养老金。
La Seguridad Social ha perdido más de 185.000 afiliados.
社会保障失去了超过18.5名保人员。
Hasta luego. Lo están negociando con el Ministerio de Seguridad Social.
再见。他们正在与社会保障部进行协商。
La Seguridad Social ganó 8800 afiliados por la vuelta al cole y las campañas agrarias.
社会保障体系因开学季和农业 campaign 而增加了8800名附属成员。
La Seguridad Social ha sumado 8800 nuevos afiliados.
社会保障新增了8800名新保人员。
Ese acuerdo eliminará la duplicidad de cobertura, así la doble tributación a la Seguridad Social.
- 该协议将消除覆盖重复，从而避免向社会保障双重征税。
Un médico de la seguridad social garantiza un cielo, Paco.
一位社保医生保证你会上天堂的，帕科。
También se ha propuesto garantizar la seguridad social para todos.
也有人提议为所有人提供社会保障。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
安全
体系，12月27日第17/88号法令，成为社体系内工人和雇主晋升与注册的基础。
实为家庭佣工提供了一项
保人数接
最高水平。
